【翻刻凡例】謡伝書の具体的理解と体系的把握に向けて ―「永正元年観世道見在判伝書」の翻刻データ公開 ―

高橋 葉子 編

• 「永正元年観世道見在判伝書」翻刻データPDF（１MB）

• はじめに
• 翻刻凡例
• 校異凡例
• 「永正元年観世道見在判伝書」条目一覧
• 図版
• 補遺　観世宗節筆「（音曲）十五之次第」翻刻

翻刻凡例

翻刻は原則として原本通りを心がけたが、通読の便宜を考慮し以下の方針に従った。

1. 異体字・旧字体は、原則として通行字体・新字体に改めた。但し「哥」「云」「咏」「碪」など若干の異体字は原本のままとした。
2. 変体仮名は通行の仮名に改め、平仮名と片仮名の別は底本の通りとした。但し「ニ」「ハ」「ミ」は片仮名とし、「せ」と「セ」、「つ」と「ツ」の区別は翻刻者が判断した。
3. 翻刻者の判断で読点を付した。
4. 原本にある濁点は、漢字に付された濁点を含め、行右に括弧を付さずに表記した。
5. 原本の振り仮名は、行右に括弧を付さずに記した。
6. 翻刻者による振り仮名・振り漢字は行右に（　）で括って記した。誤字・脱字等不審箇所は行右に（ママ）、衍字と判断し得るものには（衍）と記した。
7. 難読文字は□とした。
8. 墨滅箇所は◆とし、明らかな削除と考えられるものは記載を省略した。重ね書きは、明らかな訂正と考えられるものは訂正後の文字のみを採用した。貼紙による訂正その他、注意が必要なものについては当該箇所に（　）で括り注記した。
9. 原本の補筆による挿入文字は〔　〕で括り本文に組み込んだ。
10. 節付の文字記号（「大」「延」など）は原本に近い位置に組み込んだ。般の節博士と文字記号は原本では朱筆だが、入力の都合上朱墨の別を割愛した。但し般の第22・23条については朱墨の別を示した。
11. 節博士による節付のある箇所には破線を付し、博士の翻刻は省略した。但し第18条、第25条については原本に近い博士を記した。
12. 般には区切を示す朱点、条や段落を示す朱の鉤印・△印、その他朱線等があるが有意のものを除き割愛した。
13. 改行は原則として底本通りとしたが、対校のため独自に改行したところがある。その場合には改行前の文末に読点を付さなかった。
14. 謡曲文の引用句に「　」を付した。曲名のないものについては、曲名を〈　〉で括り傍記した。
15. 般・東の原本の改丁を半丁ごとに １オ」 等の形で示した。
16. 対校の便宜を考え、行間隔や文字間隔等を調整した。